Attunement and transaction — rather than forcible replacement— are the preferred metaphors here for describing a good translation. And neither “attunement” nor “transaction” invokes a scenario in which something is being forcibly or forever transformed or deformed into something else.
» Nonsite Author: V. Joshua Adams
January 16th, 2015
Hearing the Tone of the Self:
Toward An Alternative Ethics of Translation